TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Perang dan aku sudah menyatu dengan baik.
Rasanya seperti memiliki sebuah arti.
Perasaan melakukan sesuatu yang kau anggap benar.
Tapi sebenarnya tidak.
Orang-orang percaya dirinya...
Tapi pada akhirnya nyali seseorang yang menentukan perbuatan benarnya.
Pilihan itu membuatku rugi lebih dari yang kutawar.
Ayah!
- Ayah! - Nak!
Anak pemberani.
Putraku, Jeb, juga pemberani. Dan setia.
Tapi dia dibunuh oleh sahabatnya secara keji.
- Bukan begitu, Hex? - Turnbull, lepaskan mereka.
Nak, kau tidak cocok mengenakan seragam ini.
Kau pengecut dan pengkhianat.
Baik. Memang benar. Tapi mereka tak ada kaitannya.
Tentu saja berkaitan. Kau membunuh satu-satunya keluargaku.
Jendral, kumohon, jangan lakukan ini.
Kau mengkhianati anggotamu dan membunuh putraku.
Aku mohon padamu, Tuan.
Kau mengambil semua yang kucintai, Jonah Hex.
- Kau tahu bagaimana rasanya? - Jangan lakukan!
Rasanya seperti ini.
- Aku ingin kau melihatnya. - Tidak!
Tidak!
Kau akan bebas.
Bebas ke mana saja dengan tanda di wajahmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
Pada orang yang mengambil semua yang kau miliki.
Aku terikat di salib itu berhari-hari.
Saat Gagak Indian menemukanku lalu melepaskanku...
Aku sudah hampir mati.
Obat yang mereka berikan menyembuhkanku...
Tapi mereka tak bisa sembuhkan aku sepenuhnya.
Dan burung gagak itu tetap bersamaku.
Tidak membuatku kekal.
Hanya memberiku kutukan dengan mengetahui dunia lain.
Berbicara dengan orang mati tidaklah biasa.
Tapi terkadang hanya mereka yang bisa menunjukkan jalan.
Aku terus menyusuri tanah ini dan memburu Turnbull.
Tapi bajingan tua itu memperdayaku dan tewas di kebakaran hotel.
Orang yang membunuh keluargaku telah mati.
Aku tak punya tujuan dan jiwaku penuh dendam.
Seperti kebanyakan orang, aku menjadi pemburu imbalan.
Menangkap yang bersalah asal ada keuntunganya.
Inilah kisahku.
Jonah Hex.
- Ini orang-orang yang kau cari. - Bocah-bocah Clayton.
- Benar. - Kita punya sedikit masalah, Tn. Hex.
Ada empat anggota Clayton. Ini hanya tiga orang.
Aku pikir kami tak bisa memberimu imbalan.
Yang itu terlalu gendut untuk kudaku.
Begini, Tn. Hex...
Mereka ini terus jadi masalah bagi kami rakyat biasa.
Kau membuktikan mereka bersalah. Jadi aku bawa. Sederahana saja.
- Kau memang sangat membantu. - Transaksinya yang terpenting.
Aku ambil imbalan 100 dolarku lalu pergi.
Itulah, Tn. Hex. Melewati batas waktunya.
- Tapi tetap dibayar sesuai perjanjian. - Masa bodoh, Tn. Hex.
Ada orang yang akan membayar ganda atas dirimu.
Lima peti mayat.
- Yakin tidak butuh delapan? - Habisi dia!
Selamat.
- Masukkan. - Baiklah. Aku ikut.
Ibu?
Apa yang sedang lakukan?
Menunduk!
Tetap tenang. Jumlah kami lebih banyak.
Bersiap bertempur!
Awas!
Aku tangani senjatanya!
Amankan para prajurit!
- Jangan ada bergerak. - Semuanya, mundur!
Kita melambat.
Kau yakin, benar-benar yakin, itu adalah Turnbull?
Positif, Presiden Grant.
Bajingan itu pasti memalsukan kematiannya.
- Kenapa sekarang? - Aku bisa menebak.
Akan ada perayaan ke-100 di lebih dari 20 negara bagian.
Apa pun persiapan dia...
Waktu kita 10 hari untuk menemukannya.
Maaf, tapi kenapa mencemaskan Jendral tua itu?
Setelah di Gettysburg, Turnbull berubah.
Sasarannya rumah sakit, sekolah, gereja.
Cukup untuk menakuti rakyat.
Jadi rakyat akan berpikir pemerintah gagal melindunginya.
Para budak Meksiko-nya punya sebutan untuknya.
- Apa sebutannya? - "Terorrista."
Terorrista.
Angkut semua meriam itu ke kereta kita.
Cari yang tersisa dari dua anggota lalu kubur dengan layak.
Bakar selebihnya.
Katakan padaku, Letnan.
Yang diketahui, Turnbull mengambil sesuatu dari kereta itu.
Dan dia menerobos ke Persenjataan AS di Virginia seminggu sebelum itu.
- Summerland, Virginia? - Ya, Tuan.
Dia sedang membangunnya.
- Rencana itu belum pernah selesai. - Dia membangun senjata itu.
Tuan, seperti diketahui, pasukanku yang terbaik.
Ya, karena itu aku butuh kau untuk menemukan pria ini.
- Jonah Hex? - Ya.
- Hex pemburu imbalan anti hukum. - Dia dulunya pahlawan.
- Tuan, kami dengar kisahnya... - Hex mengkhianati Turnbull dan anggotanya.
Dan dia mendapat balasan menyedihkan.
- Tuan, Turnbull... - Ingat perkataanku, Tuan-tuan.
Nasib negeri kita mungkin bergantung pada Jonah Hex.
Dia tak terlihat begitu tangguh.
Terlihat tangguh bagiku.
Tidak bagiku.
Lihat ini.
Hex, kenapa dengan wajahmu?
Terluka saat cukuran. Kalau wajahmu kenapa?
Untuk jendela yang rusak.
Sudah saatnya kau pergi, Tn. Nash.
- Panggil saja Grayden. - Pintunya ada di sana.
Bisakah setidaknya kau pertimbangkan ini?
Aku akan tinggalkan dia, tokonya.
Masa bodoh dengan anak-anakku.
Ayo kita ke kota.
Aku tak suka rumah. Transaksi kita selesai.
Jika mau menemuiku, bayar seperti semua orang.
Aku tidak mau orang-orang menyentuhmu, Lilah.
- Tn. Nash. - Baiklah.
Baiklah. Sampai bertemu besok.
Dengar, Brengsek...
Jonah Hex.
Lilah.
Masuklah.
Sudah lama, Hex.
Ya, memang sudah lama.
Kau khawatir denganku, bukan?
Tidak.
Aku khawatir denganmu.
Lihat betapa sering kau tertembak.
Tinggal satu lagi kau akan tiada.
Kelihatannya aku kebal oleh gagasan itu.
Yang mana tembakan pertama?
Aku tidak ingat yang pertama atau terkahir.
Kita sebut saja yang ini pertama.
Ini bisa jadi yang kedua.
Ketiga.
Keempat.
Di sini tidak aman, Jonah.
- Mereka akan mendatangimu. - Mereka selalu begitu.
Aku lihat mereka mengawasi. Kali ini berbeda.
Kau membunuh penegak hukum.
Mereka punya lencana, tapi bukan penegak hukum.
Kau bisa digantung karena itu.
Jika tentara tidak menembakmu duluan.
Maka aku akan pergi.
Mungkin ke Selatan.
Tentu saja.
Di sana adalah surga. Menunggumu terus di sini.
Kita bisa pergi ke tempat lain.
Orang yang dekat denganku akan mati.
Kita tak punya masa depan bersama-sama, Lilah.
Lihat dirimu, menetapkan aturan.
Harusnya kau tidak begitu yakin padaku, Jonah Hex.
Berikutnya kau datang mungkin aku sudah tidak ada.
Ini tindakan yang terbaik, Lilah.
Astaga, berapa pria kau temui dalam sehari?
Jonah Hex?
Atas Perintah Negara, kau dinyatakan ikut dalam kemiliteran.
Imbalannya akan diberikan sesuai kinerjamu.
Negaramu membutuhkanmu.
Ini bukan negaraku.
Pergilah atau mati saja.
- Hex, kau harus ikut kami. - Tidak.
Kau tidak bisa menembak selusin orang.
- Aku suka ketidakadilan ini. - Quentin Turnbull...
Beraninya kau sebut nama itu padaku?
Quentin Turnbull masih hidup.
Turnbull.
Dia masih hidup.
Kukira aku tidak akan mendengar nama itu lagi.
Terima kasih sudah bergabung, Tn. Hex.
Katanya aku harus menemuimu. Di mana Turnbull?
Presiden berpikir kau istimewa.
Bahkan menakjubkan. Kita akan melihatnya.
- Kau tak tahu, 'kan? - Kami tahu.
Sebenarnya, yang tidak kutahu adalah kenapa kami mengharapkanmu.
Mari kutunjukkan sesuatu.
Ini adalah masa depan, Hex.
Inteligensi. Informasi.
Dengan kecanggihan jaringan kami, orang sepertimu akan terlupakan.
Ketika ini sudah terpasang...
- Masa depan yang cerah. - Dengar, Pemburu Imbalan.
Aku punya inteligensi hebat mengatakan Turnbull dan para bajingannya...
Sedang menuju ke Springfield, Georgia.
Dan bagaimana kau gunakan hal hebatmu ini...
Kau menyebutnya apa?
- Inteligensi. - Benar.
Anggota Turnbull menyerang salah satu kereta kami.
Namun kami telah berbicara dengan penjahat ini.
Dia memberitahu yang perlu kami ketahui.
Sayangnya, di mati saat kami interogasi.
Aku mau bicara dengannya.
- Dia sudah mati, Hex. - Aku tetap ingin bicara.
Apa kabar?
- Kenapa denganku? - Kau telah mati, Teman.
Bagaimana kau bicara denganku?
Ini semacam kelebihan aku dapat saat menjelang ajal.
Aku bisa menghentikannya. Aku hanya butuh beberapa informasi.
Kau lihat, yang kulakukan ini bukan hal biasa.
Jika aku membuatmu menjauh lama dari tanah, maka kau akan terbakar.
Dan semakin kuat dirimu, maka semakin cepat selesai.
Orang mati bisa melihat yang datang dan yang pergi...
Pada kenalanmu saat kau masih hidup.
Apa yang kau inginkan?
- Aku mencari Quentin Turnbull. - Aku tidak tahu Turnbull.
- Siapa yang merekrutmu? - Hentikan rasa sakitnya.
- Siapa? - Hentikan rasa sakitnya!
Siapa?
- Slocum. - Apa?
Royal Slocum.
- Di mana dia? - Di arena pertarungan. South Carolina.
Tanah suka kematian, kematian suka tanah. Sederhana.
Tunggu. Suara apa itu?
Mereka?
Mereka adalah anjing-anjing neraka.
Sedang mencium daging segar. Menunggumu kulepaskan.
Jangan.
Tak akan kujadikan perliharaan, jika aku dirimu.
Aku akan menuju Tenggara.
- 30 detik bersama orang mati dan... - Tanyakan saja sendiri.
Begini, Tn. Turnbull...
Aku tidak yakin bisa memenuhi permintaanmu.
Alasan mengapa kau akan memenuhinya kerena ini memberimu keuntungan.
Dan, Nak, kau tidak mampu menolak keuntungan...
Seperti belatung menolak bangkai.
Jangan khawatir. Kau bebas bersepakat ulang di ruang rahasia Dewan Negara...
Dengan cerutu nikmat dan anggur terbaik.
Tapi kau harus memenuhi permintaanku.
Tn. Turnbull...
Aku telah memberimu banyak rute untuk setiap pengiriman rahasia...
Dan lokasi pesawat. Tapi, yang ini aku sangat...
Waktunya sudah dekat.
Kesalahan lagi maka negara ini tidak akan melihat abad keduanya.
Dan ketika Amerika bergejolak...
Kau akan senang atas keputusan bijakmu.
Beri tahu padaku dimana alat pemicu senjata itu disembunyikan.
Bola-bola oranye yang indah.
Kelihatannya hanya sedikit.
Memang. Tapi ini tetap akan menghanguskan dunia.
Bagus sekali.
Angkut, anak-anak. Tapi hati-hati.
Jangan coba-coba menjatuhkannya.
Bawa orang itu.
- Korban? - Semua prajurit sudah mati.
- Apa ini? - Kami melihat jas tingginya.
Kumohon. Lepaskan orang tidak bersalah ini.
Tak ada yang tidak bersalah.
Kau harus melihat ke kaca itu, Tuan.
Baiklah.
Inilah yang kalian tunggu-tunggu, dasar orang jahanam.
Di sudut ini, Si Orang Biadab.
Dan di sudut ini, dari tempat di dunia lain...
Si Manusia Ular.
Beri dia bisa ular untuk dimakan.
- Tempat hiburan yang bagus, Kolonel. - Hex.
Ayo, ayo.
Lanjutkan! Cepat selesaikan ini.
Kau tidak mau membunuhku.
Belum kuputuskan. Mari lihat kelanjutan kunjungan ini.
Aku mencari Turnbull.
Astaga, Turnbull sudah mati. Kau lebih tahu hal itu.
Pemerintah bilang dia tidak tewas dalam kebakaran.
Kau hanya memburu hantu. Harusnya kau lupakan saja.
Kau membunuh sahabatmu sendiri. Kau mengkhianati resimenmu.
Untuk apa? Kehormatan?
Tak ada kehormatan dalam perang. Perang itu kejam. Sederhana.
Negara ini seharusnya sudah kita rebut.
Masa-masa itu sudah lama berlalu.
Bagaimana jika ini belum terlambat?
Kita masih bisa membawa negara bejat ini berlutut.
Kau tidak menginginkan kesempatan kedua?
Baiklah.
Aku putuskan aku akan membunuhmu.
Sudah kuduga kau bermasalah dalam sentimen.
Anak-anak.
Lemparkan dia.
Slocum...
Di mana Turnbull?
Tanyakan saja pada temanmu yang mati Jeb.
- Kau bisa menyusulnya ke neraka - Kau tahu, Kolonel...
Itu ide yang hebat.
- Masukkan dia. - Masuklah, Anjing Bodoh.
- Masukkan ke kurungan. - Kalian mau pertarungan adil?
Mereka hanya cemburu pada ketampananmu, Nak.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN
Terserah kau saja.
Aku tidak menyalahkanmu.
Dasar breng...
Astaga, kau memang bajingan.
Senang melihatmu juga, Jeb.
Jika kulepaskan, kau janji tidak memukulku lagi?
- Kepuasanku gagal jika tidak. - Aku ingin informasimu.
- Menurutmu kita sudah berbaikan? - Bagiku sudah.
- Minggirlah kalau bagitu. - Baiklah.
Aku butuh bantuanmu, Jeb.
- Kau bercanda, 'kan? - Tidak.
- Kau membunuhku, Jonah. - Kau yang membuatku.
- Ya, itu sebuah kesalahan. - Jelas.
- Kau tidak mematuhi perintah. - Membakar rumah sakit?
Ayahmu ingin membunuh mereka untuk sebuah tujuan kecil.
Aku tidak tahan itu. Aku heran kau bertahan.
Dia pemimpin kita. Dia ayahku.
- Aku tak punya pilihan. - Begitu pun denganku.
Maafkan aku soal itu.
Karena telah membunuhmu.
Aku tidak menyangka semuanya berpaling begitu.
Dia membunuh keluargaku atas namamu, Jeb.
Dia membuatku melihat mereka mati.
Aku harus temukan dia, Jeb.
Aku mengawasimu, dan aku mengawasinya.
Semakin sulit membedakan kalian berdua.
- Ayahmu adalah monster, paham? - Dan kau bukan?
Di tempatku berdiam...
Kalian hanya dua pria yang membunuh orang-orang agar luka kalian hilang.
Hudup seperti itu, kedengarannya neraka akan semakin parah.
Kau sudah tahu yang dia mampu lakukan.
Jonah.
Dia ada di Benteng Kebangkitan. Dia bertahan di sana.
Aku rasa kalian akan bisa saling manghabisi.
Sejujurnya, entah aku di pihak mana.
Bagaimana pun juga, kau akan segera punya teman.
Ya, kuharap itu benar.
Sial. Aku mulai terbakar.
Sebaiknya aku kembali ke dalam.
Sekarang, dengarkan aku.
Mereka membicarakanmu di bawah sini. Berhati-hatilah.
Jauhi kematian sebisa mungkin, mengerti?
Karena mereka punya rencana untukmu.
Jaga dirimu, Jeb.
Sampai bertemu secepatnya.
- Dia tak akan kembali untukmu. - Kau tidak mengerti.
Kau pikir siapa yang beri tahu pemerintah bahwa dia di sini?
- Keluarlah dari kamarku. - Aku sudah membelimu dari Jack Straw.
Akan kulakukan sesuka hatiku.
Aku memilikimu sekarang.
Hanya sekali tertipu, Sayang.
Pistol itu berpeluru satu, Bajingan.
Dan aku sulit untuk dimiliki.
Apa kabar?
Kau semakin jelek setiap aku melihatmu.
Hentikan itu. Kau akan merusak setiap kaca di toko kami. Ayo.
Ini berkerja dengan bagus.
- Kau punya yang baru, Smith? - Kukira kau tak akan bertanya.
Aku anggap itu kau menyukainya.
Rencana besar untuk tanggal 14?
Tinggal beberapa hari lagi semuanya dimulai.
Jonah, kita tahu alasanmu bejuang untuk Selatan...
Karena kau tidak suka disuruh oleh pemerintah.
Kau tak percaya pada pemisahan.
Dan kau juga tak percaya pada perbudakan.
Jadi, apa intinya begitu membenci Persatuan?
Mereka semua hanyalah orang munafik yang cukup membuatku gelisah.
Amerika akan berusai 100 tahun. Bangsa yang baru.
Dan apa bagusnya itu?
- Masa depan. - Tidak.
Aku dan teman-temanku akan ke Washington.
Berdiri di kerumunan orang-orang bebas.
Warna kulitmu dan kulitku. Lalu mendengarkan Presiden.
Negara ini punya urusannya sendiri dan begitu pun denganku.
Aku ambil keduanya.
Mengagumkan, bukan?
Tentunya ini lebih besar dari peti roti.
Kau tahu Eli Whitney?
Aku pria yang tidak berpendidikan, Tn. Turnbull.
Kita bicarakan soal Whitney Tua atau muda?
Tua.
Setelah dia menciptakan mesin kapas dan memulai Revolusi Industri...
Dia bekerja untuk militer AS, proyek istimewa.
Dia memelopori penggunaan bagian komponen...
Senjata api, mesiu baru mudah terbakar...
Dan kurang lebih, dia sendirian menciptakan peperangan modern.
Jadi sebagai latihannya...
Mereka memintanya untuk merancang senjata super, penghancur negara.
Dia sudah merencanakannya, namun tak pernah selesai.
Karena sekali mereka mengetahui potensinya...
Mereka akan putuskan untuk terus bertindak...
Sebagai alat perusak untuk orang-orang tercinta.
Tapi aku bisa melakukannya.
Dan seminggu lagi, kita akan sukses menghancurkan mereka.
Di tanggal 14 Juli...
Amerika Serikat, akan menyaksikan neraka.
Bersulang.
Bunuh dia.
Terima kasih, Smith.
Buka gerbang untuk Jendral Turnbull.
Maaf, Jeb.
Hex.
Jonah Hex Si Sialan.
Pasti itu berlubang seperti pai setengah matang.
Kelihatannya kita punya target untuk latihan, Kawan-Kawan!
Berpencar!
Tahan tembakanmu! Kau akan meledakkan kita semua.
Akan kuserahkan kemaluanmu pada Turnbull di kotak tembakau.
Lihat dirimu. Cantik.
Ayo, berdirilah, Bunga. Berdiri.
Bagus. Pria yang pintar.
Hanya itu kemampuanmu? Sungguh? Jonah Hex.
Ya Tuhan, lihat dirimu masih bertahan.
Kau tak akan ke mana-mana, Nak.
Jangan khawatir, Sayang, Aku segera kembali.
Hex?
Jonah Hex?
Hex.
Aku datang untukmu.
Hex. Di mana kau, Penjahat Sialan?
Bagus.
Jangan cerewet. Ayo, melangkahlah.
Bawa aku pulang. Jalan!
Tolong jelaskan lagi, Burke.
Tak ada penjelasan. Kutembak dada bajingan itu dua kali.
Dia pasti sudah mati seperti Billy ini.
Hex tidak tahu cara mati. Dia perlu diberi pelajaran.
- Aku siap memberinya pelajaran. - Jadi, Jonah Hex masih hidup.
Entah kenapa, dia juga tahu aku masih hidup.
Cari sesuatu yang dia cintai lalu bawa padaku.
Baiklah kalau begitu.
Akan kupancing lalu kita buang wajah cantiknya ke parit.
- Terjebak seperti babi putih. - Itu akan menarik.
Tuan-Tuan, lokasi ini diketahui.
Angkut krimnya ke kereta, ledakkan selebihnya.
Akan kutangkap bajingan itu. Apa pun caranya.
Beberapa mengatakan saat kau menjelang ajalmu...
Kau melanjutkan urusanmu yang belum selesai.
Bahkan saat ajal, pembalasan dendam tidak boleh kau lepaskan.
Hex.
Kurasa tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Tembak.
Suatu hari kau punya senjata seperti ini, kau bisa meratakan benua.
Namun kita perlu memulai dari yang kecil.
Sudah siap, Tuan.
Tunggu saatnya.
- Di mana? - Wayne County, Georgia.
- Korbannya? - 324 jiwa.
- Pasukan yang ditarget? - Tidak ada. Semuanya warga sipil.
Anak-Anak, jauhi itu.
- Lihat ini. - Apa itu?
Apa perkiraanmu atas situasi ini?
Akan ada lebih dari 20 acara perayaan.
Pekan Raya Dunia di Philadelphia.
Parade di New York. Anda berpidato di sini.
Ledakkan meriamnya.
Jumlah pasukan kita meningkat, tapi berdasarkan penyerangannya...
Pada warga sipil, tidak mungkin kita memprediksi lokasi serangannya.
Aku tak tahu cara menghentikannya, Tuan.
Indah.
Bila aku datang dia akan pergi lagi
Belajar menari untuk pesta Lanigan
Enam tahun aku hidup di Dublin, enam tahun tak berbuat apa-apa
Enam tahun aku hidup di Dublin, belajar menari untuk pesta Lanigan
Halo, Domba Kecil.
- Kau kehilangan kawananmu? - Aku berhenti bekerja saat malam.
- Ada apa denganmu? - Hanya sedikit bermain.
Belum ada yang pernah melukaimu.
Bunga Kecil.
Kemari.
Kau ikut denganku, Gadis.
Yang ini pahlawan perang.
Yang ini pahlawan perang, seperti ayah.
Dia tak setampan ayah. Di mana si anak pemberani, Travis?
Sesungguhnya, buku ini tidak berguna.
Aku bisa rasakan otakmu membusuk di bawah tangan ayah.
Tolong! Jonah!
Kau mengambil semua yang kucintai, Jonah Hex.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Rasanya seperti ini.
- Aku ingin kau melihatnya. - Tolong! Jonah!
Tidak!
Turnbull!
Kirim pesan ke Pusat. Letnan, militer AS.
Turnbull ditemukan. Titik.
Berlayar ke Pelabuhan Kemerdekaan. Titik.
Tujuan tidak diketahui. Titik.
Turnbull telah membuat senjata penghancur negara. Titik.
Pergi dengan sendiri.
Bawa semua yang dimiliki atau ribuan nyawa tewas. Titik.
Terus beri makan dan minum. Jangan mengikatnya.
Jika aku tidak selamat, dia akan tahu.
Dia akan tahu jalan pulangnya.
Dia punya nama?
Ya.
Horse (Kuda).
Kau.
Ya, aku...
Aku tak tahu harus bilang apa padamu.
Kau pikir kau mau ke mana, Tuan?
Kenapa dengan wajah...
Aku tak suka menjawab secara bijak, Teman.
Tn. Turnbull, tiba waktunya memungut korban di Washington.
Aku mendengar mereka, Tn. Lusk. Seperti yang kudengar selama 6 tahun.
Kami menghargai pelayanan yang kau berikan pada kami.
Aku hanya bisa berharap kau sukses.
Aku akan sangat dekat jika kau gagal.
Sebuah hasil yang perlu kuhindari.
Anggaplah kau sudah hindari.
- Tembakkan. - Ayo mulai.
Tembakkan mesinnya. Bersiap untuk berlayar.
Sudah bagus. Ayo mulai. Periksa ruang mesin.
Kau tahu dirimu seperti orang aneh, 'kan?
Katakan, bagaimana rasanya menjalani hidup dengan wajah seperti itu?
Biar kutunjukkan padamu.
Ini untuk...
Istriku.
Dan ini untuk putraku.
Turnbull! Turnbull!
Tuan-Tuan...
Malam ini kita akan berlayar kapal ini.
Seperti yang sudah direncanakan untuk tanah berharga ini...
Jangan sampai lupa bahwa kita berlayar di lautan air mata.
Dan saat kita mencapai Potomac...
Musuh kita akan belajar bahwa kita datang untuk memulainya...
Dan tentunya kami pasti akan melakukannya.
Untuk menciptakan perang!
Pemerintah akan hancur!
Pertempuran telah ditetapkan!
Turnbull! Turnbull!
Hex.
Orang bilang kau tak punya hati.
Menurutku masalahmu adalah kebalikannya, Nak.
Kau lembut. Kau tidak sanggup berkorban.
Kau ingin menyerah atau ingin melihat orang lain mati lagi?
Bocah yang pintar.
Sekali pengecut, maka selamanya pengecut.
- Jeb titip salam. - Jangan. Aku mau dia melihat ini.
Tiga menit jarak kita akan bagus, Tuan.
Negara kita adalah negara baru...
4.000 yard menuju target.
- Kau bawa pistol Derringer di rokmu? - Tidak, dia mengambilnya.
- Pisau di kaos kakimu? - Diambil.
- Bagaimana dengan... - Semuanya diambil, Jonah.
Kau digeledah dengan baik, 'kan?
Kau tidak?
Baiklah, ini yang harus kita lakukan.
Kau teriaki penjaga, panggil dia ke sini...
Gunakan daya tarikmu lalu ambil sebuah benda.
Saat dia mendekat...
- Apa-apaan? - Tallula Black tumbuh dengan pintar.
- Tallula? - Panggilan untuk "Lilah".
Tallula.
2.000 yard menuju target, Tuan.
Yankee Cutter, di bawah.
Kalian dinyatakan ditahan oleh militer Amerika Serikat.
Kalian didakwa atas pengkhianatan.
Quentin Turnbull, tunjukkan dirimu lebih dulu.
Bersiap di senjatanya.
Tembak.
Letnan.
Peledak.
Maju dengan tenaga penuh.
- Apa kau bisa menembak? - Kalau kau?
Pergilah ke meriam. Akan kulindungi.
Target dalam posisi bagus.
Tembak 50 kali!
Ledakkan meriamnya!
Kau akan bebas.
Bebas ke mana saja dengan tanda di wajahmu.
Dan setiap hari, tanda itu akan mengingatkanmu...
Pada orang yang mengambil semua yang kau miliki.
Tolong! Jonah!
Tidak!
- Aku ingin kau melihatnya. - Lihat saja ini.
Selamat hari 14 Juli.
Imbalanmu.
Dan permohonan maaf.
Aku juga ingin kau pertimbangkan ini.
Amerika butuh seorang sherif.
Menurutku sebuah negara semestinya tak perlu sherif.
Tuan.
Jika kau sedang punya masalah...
Kau bisa mencariku.
Dia menawarkanmu perkerjaan?
- Ya. - Kau menerimanya?
Tidak. Aku tidak ingin punya bos.
Maaf soal ini, Jeb.
Orang bilang pria yang ingin balas dendam harus menggali dua kuburan.
Satu untuk musuhnya, dan satu untuk dirinya sendiri.
Aku rasa kuburanku masih harus menunggu.
TRANSLATED BY RACHMAT HASAN (rachmat.american@gmail.com)